Fotografija: Milica Czerny Urban
TENA ŠTIVIČIĆ
TRIJUMF HRVATSKE SPISATELJICE U JAPANU
“Moju je dramu japanska redateljica pronašla u njujorškoj knjižari i postavila na slavnu pozornicu u Tokiju.”
Tena Štivičić među najizvođenijim je hrvatskim dramatičarima. Svoje je drame gledala na pozornicama širom Europe, u Kanadi, Turskoj, Japanu … Nedavno je u japanskom teatru nagrade za najbolji prijevod te za najbolju režiju odnijela njezina drama ”Tri zime”, postavljena je u jednom od najstarijih tamošnjih kazališta, teatru Shinanomachi Bungakuza u Tokiju.
Poznata kao pisanju posvećena radoholičarka, Tena Štivičić više je od petnaest godina živjela u Londonu. Nedavno se sa suprugom, škotskim glumcem Douglasom Henshallom, preselila u Glasgow. Zaključila je da London nije grad u kojem želi da odrasta njezina tri godine stara kćer te da želi da dijete, makar u Glasgowu, hrvatski govori podjednako dobro kao i engleski.
Trenutno piše scenarij za film “Mama, tata i ja” koji će biti sniman u Hrvatskoj te radi na drami koju je od nje naručilo londonsko kazalište Arcola. Priča koju piše za londonsku pozornicu događa se u svijetu baleta, Štivičić se bavi padom nekad moćnog koreografa.
Nema tome dugo da ste imali premijeru “Tri zime” u Švedskoj i Japanu. Kako je vaša drama stigla do – Japana?
I meni je bilo veliko iznenađenje da se “Tri zime” izvode u Japanu. Pogotovo što je do ove izvedbe došlo na najljepši mogući način. Ima tome nekoliko godina da je japanska redateljica Matsumoto Yuko u poznatoj njujorškoj knjižari Samuel French, specijaliziranoj za dramsku literaturu, naletjela na englesko izdanje moje drame. Yuko nije ništa znala ni o meni niti o toj drami. Pročitala je par rečenica na koricama knjige i kupila dramu. Kad je kasnije pročitala cijeli tekst odlučila se izboriti da “Tri zime” postavi u kazalištu u kojem radi. To je stvarno rijetkost jer se radi o slučajnom i najiskrenijem spajanju triju svjetova. Ona iz Japana, u knjižari u New Yorku pronalazi dramu o Zagrebu i prepozna u njoj nešto što ju inspirira, uzbuđuje i provocira.
